Volume 65 No.3 - 2019-09-30

The Evolution of Educator P.-C. Chang’s Thinking and His Participation to the UDHR (1923-1948)

教育學者張彭春的思想演進及其對《世界人權宣言》之鍛造 (1923-1948)

Author：
Wei-Chih Liou / 劉蔚之
Keyword：
The Universal Declaration of Human Rights, P.-C. Chang, history of education / 世界人權宣言、張彭春、教育史
  • Summary
  • Chinese Summary
  • Reference
  • Scholarly references
Peng Chun Chang or P.-C. Chang, who led the enactment by the United Nations’ of “The Universal Declaration of Human Rights,” was a widely neglected scholar in the field of education. This study analyzes P.-C. Chang’s writings, important speeches, and official meeting records of the United Nations. From the educational perspective, this article explores how P.-C. Chang’s knowledge background and abilities across Chinese and Western cultures elevated and transcended his previously known abilities. It was found that Chang went through an early stage during which he hastily attempted to borrow western practices to promote the modernization of Chinese education. After his thoughts gradually matured, his goal became: to create a humanized world of great harmony based on Humanism. In addition, this research also developed four conclusions. 1. Dewey’s ideas merely serve one of the many sources that impacted P.-C. Chang’s ideology and should not be overemphasized. 2. An evaluation of P.-C. Chang’s historical importance should root from his knowledge of Western Culture, not Confucianism. 3. P.-C. Chang’s comparative method and literacy were critical to the influence he had on the Declaration. 4. P.-C. Chang’s contributions to the Declaration were more on universal values than in Confucianism.
直接主導聯合國《世界人權宣言》制定的張彭春在教育學界頗受忽視。本文 運用張彭春所有著作與聯合國官方會議紀錄等一手史料與檔案，探討他橫跨中 西文化的知識背景與能力提升轉化之過程，以理解為何早期表現平平、急於複製 西方經驗使中國現代化的他，竟能在人類歷史關鍵舞台上，本於人文化成的大同 世界理想，發揮重大貢獻。結果發現，留美期間，張彭春即已超出教育領域之學 習，潛心窮究西方現代化歷史，展開中西比較的第一步。這不僅成為日後在中西 文化間穿梭比較與折衝的基礎，更奠定其於《宣言》制定過程中得到共鳴與贊同 的獨特優勢。本文最後建議:一、Dewey影響僅為張彭春思想來源之一，不宜片 面強調;二、評價張彭春的起點應由他的西方知識而非儒家素養開始;三、張彭 春的比較方法與素養是對《宣言》產生影響力的關鍵因素;四、張彭春之貢獻在 使《宣言》具普世性，多於使之儒家化。

Powell, J. B. (1936). 中國名人錄(5版)。上海市:密勒氏評論報。
[Powell, J. B. (1936). Who’s Who in China (5th ed.). Shanghai, China: The China Weekly Review.] 

化國宇(2015)。國際人權事業的中國貢獻:張彭春與〈世界人權宣言〉。北京市:中國政法大學出版社。

[Hua, G.-W. (2015). China’s contribution to the international human rights: Chang Pengchun and the universal declaration of human rights. Beijing, China: China University of Political Science and Law Press.] 

王穎(2007)。杜威教育學派與中國教育。北京市:北京理工大學。
[Wang, Y. (2007). Dewey education school and Chinese education. Beijing, China: Beijing Institute of Technology.] 

外交部檔案資訊處(1969)。中國駐外各公大使館歷任館長銜名年表(增訂本)。臺北市:臺灣商務印書館。

[Department of Archives, Information Management and Telecommunications, MOFA, ROC. (1969). Zhongguo zhuwai gegungda shiguang liren guangzhang xianming nianbiao. Taipei, Taiwan: Commercial Press.] 

石源華(編)(1996)。中華民國外交史辭典。上海市:古籍出版社。

[Shi, Y.-H. (Ed.). (1996). Dictionary of diplomatic history, ROC. Shanghai, China: Guji chubanshe.]

北京清華學校(編)(1917)。游美同學錄。北京市:編者。
[Tsin Hua College. (Ed.). (1919). Who is who of American returned students. Peking, China: Editor.]

南開大學校史網(無日期)。守正創新礪賢哲— 南開哲學學科的歷程。取自http://news.nankai.edu.cn/xs/system/2013/10/20/000147355.shtml

[The website of Nankai university’ school history (n.d.). Shouzheng chuangxin li xianzhe-nankai zhexue xueke de licheng. Retrieved from http://news.nankai.edu.cn/xs/system/2013/10/20/000147355.shtml]

何炳棣(2004)。讀史閱世六十年。臺北市:允晨文化。
[Ho, P.-T. (2004). Intellectual Reminiscences. Taipei, Taiwan: Asianculture.] 吳宓(1998)。吳宓日記第三冊。北京市:三聯。
[Wu, M. (1998). Wumi’s diaries. Beijing, China: Sanlian.] 

姜允明(2004)。儒家心性之學與良知教的現代反思。哲學與文化，31(8)，111-125。

[Jiang, Y.-M. (2004). The modern reflections on the confucian doctrines of mind-nature and wisdom. Universitas: Monthly Review of Philosophy and Culture, 31(8), 111-125.]

胡適(2004)。胡適日記全集(第7冊)。臺北市:聯經。

[Hu, S. (2004). Hu Shih’s complete diaries. Taipei, Taiwan: Lingkingbooks.] 

孫平華(2017a)。張彭春:世界人權體系的重要設計師。北京市:社會科學文獻。 

[Sun, P.-H. (2017a). Chang Pengchun: An important designer of the world human rights system. Beijing, China: Social Sciences Academic Press.] 

孫平華(2017b)。論張彭春與國際人權體系的建構。浙江工商大學學報，4，30-40。 

[Sun, P.-H. (2017b). Pengchun Chang and the dvelopment of the international human rights system. Journal of Zhejiang Gongshang University, 4, 30-40.] 

崔國良(編)(1997)。張伯苓教育論著選。北京市:人民教育。

[Cui, G.-L. (Ed.). (1997). Selected writing of Chang Bollng’s education theory. Beijin, China: People’s Education Press.] 

崔國良(2015)。張彭春:中國戲劇現代化的引領者與國際化的推動者。戲劇藝術，3，49-59。

[Cui, G.-L. (2015). Chang Pengchun: The pioneer in the modernization of Chinese theatre and the advocator for the internationalization of Chinese theatre. Theatre Arts, 3, 49-59.] 

崔國良、崔紅(編)(2004)。張彭春論教育與戲劇藝術。天津市:南開大學。

[Cui, G.-L., & Cui, H. (Eds.). (2004). Chang Pengchun on education and drama art. Tianjin, 

China: Nankai University.] 張彭春(1918a)。別道德之舊新。載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁39-41)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1918a). Differentiating the old and new moral. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (pp. 39-41). Tianjin, China: Nankai University.] 

張彭春(1923)。清華新課程的編制。載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁204-206)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1923). The development of Tsinghua University’s new curriculum. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (pp. 204-206). Tianjin, China: Nankai University.] 

張彭春(1925)。出國留學請多注意比較觀察。載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁223)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1925). Please pay more attention to compare and observe when studying abroad. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (p. 223). Tianjin, China: Nankai University.]

張彭春(1927a)。如何可以使學校工作得較高的效率，載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁246-248)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1927a). How can the school work more efficiently. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (pp. 246-248). Tianjin, China: Nankai University.] 

張彭春(1927b)。社會視察之方法，載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁233)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1927b). Methods of social inspection. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (p. 233). Tianjin, China: Nankai University.] 

張彭春(1927c)。南開教育的一個新方向。載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁252-254)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1927c). A new direction of education at the Nankai University. In G.-L. Cui & H.Cui (Eds.), Chang Pengchun on Education and Drama Art (pp. 252-254). Tianjin, China:Nankai University.] 

張彭春(1927d)。開闢的經驗的教育。載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁234-241)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1927d). The education for “experiences of expansion”. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (pp. 234-241). Tianjin, China: Nankai University.] 

張彭春(1936)。新教育應注意經濟情形，載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁290)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1936). New education should pay attention to the economic situation. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (p. 290). Tianjin, China: Nankai University.] 

張彭春(1946)。什麼是現代化。光明旬刊，1(3)，4-5。

[Chang, P.-C. (1946). What is modernization. Guangming xunkan, 1(3), 4-5.] 

張彭春(1948)。我看聯合國。中央日報週刊，3(3)，1。
[Chang, P.-C. (1948). My opinion of the United Nations. Zhongyang ribao zhoukan, 3(3), 1.] 

張彭春(1956)。南開是怎樣創建的，載於崔國良、崔紅(編)，張彭春論教育與戲劇藝術(頁324-328)。天津市:南開大學。

[Chang, P.-C. (1956). How was Nankai built. In G.-L. Cui & H. Cui (Eds.), Chang Pengchun on education and drama art (pp. 324-328). Tianjin, China: Nankai University.]

陳競蓉(2011)。教育交流與社會變遷:哥倫比亞大學與現代中國教育。武漢市:華中科技大學。

[Chen, J.-Z. (2011). Education exchange and social changes: Columbia University and modern chinese education. Wuhan, China: Huazhong University of Science and Technology.] 

黃殿祺(1995)。話劇在北方奠基人之一，張彭春。北京市:中國戲劇。
[Huang, D.-C. (1995). One of the founders of the drama in the north, Chang Pengchun. Beijing, China: China Theater Press.]

黃建武(2012)。儒家思想與傳統人權建設— 以張彭春對〈世界人權宣言〉的形成的貢獻為視角。中山大學學報(社會科學版)，52(6)，167-176。

[Huang, J.-W. (2012). Confucianism and the construction of traditional human rights-from the perspective of Chang Pengchun’s contribution to the formation of the Universal Declaration of Human Rights. Journal of Sun Yatsen university (social science edition), 52(6), 167-176.] 

樓繼中(2000)。實用主義。取自http://terms.naer.edu.tw/detail/1313020/ ?index=7

[Lou, J.-C. (2000). Pragmatism. Retrieved from http://terms.naer.edu.tw/detail/1313020/?index=7.] 

盧建平、王堅、趙駿(2003)。中國代表張彭春與《世界人權宣言》。人權，6，18-24。

[Lu, J., Wang, J., & Zhao, J. (2003). Chinese representative Chang Pengchun and the Universal Declaration of Human Rights. Human Right, 6, 18-24.] 

盧浩(2007)。特約編輯前言。載於郭秉文(著)，瞿葆奎、鄭金洲(主編)，中國教育制度沿革史(2007年重印版)(頁1-8)。福州市:福建教育。

[Lu, H. (2007). Foreword by Editor-at-large. In B.-W. Gao, B.-K. Qu, & J.-J. Cheng (Eds.), History of China’s education system (pp. 1-8). Fuzhou, China: Fujian education journal.] 

龍飛、孔延庚(1997)。張伯苓與張彭春。天津市:百花文藝。

[Long, F., & Kong, Y. (1997). Chang Boling and Chang Pengchun. Tianjin, China: Baihua wenyi.] 

聯合國(無日期)。世界人權宣言。取自http://www.un.org/zh/universal-declaration-human-rights/index.html

[United Nations. (n.d.). Universal declaration of human rights. Retrieved from http://www.un.org/zh/universal-declaration-human-rights/index.html] 

鞠成偉(2011)。儒家思想對世界新人權理論的貢獻— 從張彭春對〈世界人權宣言〉的貢獻出發。環球法律評論，1，141-149。

[Ju, C. (2011). Confucianism’s contribution to the new human rights theory in the world: From Chang Pengchun’s contribution to the Universal Declaration of Human Rights. Global Law Review, 1, 141-149.] 

蘇永明(2000)。人道主義。取自http://terms.naer.edu.tw/detail/1301602/? index=4

[Su, Y. (2000). Humanism. Retrieved from http://terms.naer.edu.tw/detail/1301602/?index=4] Chang, P. C. (1923). Education for modernization in China: A search for criteria of curriculum construction in view of the transition in national life, with special reference to secondary education. Contributions to Education, No. 137. New York, NY: Teachers College, Columbia University.

Chang, P. C. (1934). China: Whence and Whither. Honolulu: Institute of Pacific Relations. Chang, P. C. (1936). China at the crossroads: The Chinese situation in perspective. London, UK: Evans Brothers. 

Change on 120th Street. (1954). Time, 63(18), 65.

Chen, R. H.-C., & Chen, S.-C. (Ed.). (1995). Peng Chun Chang (1892-1957), Biography & Collected Works. Published by S.-C. Cheng.

Cremin, L. A., Shannon, D. A., & Townsend, M. E. (1954). A history of Teachers College, Columbia University. New York, NY: Columbia University Press. Drafting of the Universal Declaration of Human Rights. (n.d.). Retrieved from http://research.un.org/en/undhr/introduction

Glendon, M. A. (2001). A world made new: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights. New York, NY: Random House.

Humphrey, J. P. (1983). Memoirs of John P. Humphrey: The First Director of the United Nations Division of Human Rights. Human Rights Quarterly, 5(4), 387-439.

Humphrey, J. P. (1984). Human rights and the United Nations: A great adventure. Dobbs Ferry, NY: Transnational.

Humphrey, J. P. (1994). The Diaries of John Humphrey, first director of the United Nations Division of Human Rights. Vol. 1. 1948-49. Montreal, CA: McGill University Libraries. 

Hunt, L. (2007). The invention of human rights: A history. New York, NY: W. W. Norton. Kandel, I. L. (1933). Comparative education. Boston, MA: Houghton Mifflin.

Kao, L. Y. (1951). Academic and professional attainments of native Chinese students graduating from Teachers College, Columbia University, 1909-1950 (Unpublished doctoral dissertation). Teachers College, Columbia University, New York, NY.

Kliebard, H. M. (1986). The struggle for the American curriculum, 1893-1958. New York, NY: Routledge.

Lagemann, E. (2000). An elusive science: The troubling history of education research. Chicago, IL: University of Chicago.

Lindholm, T. (1999). Article 1. In G. Alfredsson & A. Eide (Eds.), The Universal Declaration of Human Rights: A common standard of achievement (pp. 41-73). Boston, MA: Martinus Nijhoff.

Liu, H. (2014). Shadows of Universalism: The untold story of Human Rights around 1948. Critical Inquiry, 40(4), 385-417.

Martin, J. (2002). The education of John Dewey: A biography. New York, NY: Columbia University Press.

Morsink, J. (1984). The Philosophy of the Universal Declaration. Human Rights Quarterly, 6(3), 309-334.

Morsink, J. (1999). The Universal Declaration of Human Rights: Origins, drafting and intent. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania.

Null, W. (2003). A disciplined progressive educator: The life and career of William Chandler Bagley. New York, NY: Peter Lang.

Peake, C. H. (1934). William Robert Shepherd. The Open Court, 48(4), 193-195.
Power, E. (1936). Foreword. In P.-C. Chang (Ed.), China at the crossroads: The Chinese situation in perspective (pp. ???-???). London, UK: Evans Brothers.

Roosevelt, E. (1949a). Making human rights come alive. The Phi Delta Kappan, 31(1), 23-33. Roosevelt, E. (1949b). This I remember. New York, NY: Harper.

Roosevelt, E. (1958). On my own. New York, NY: Harper.
Roosevelt, E. (1992). The Autobiography of Eleanor Roosevelt. New York, NY: Da Capo. 

Schneider, F. (1931-1932). Internationale Pädagogik, Auslandspädagogik und Vergleichende Erziehungswissenschaft. Wesen, Geschichte, Methode, Ergebnisse. In: Internationale Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, 1(1), S. 15-39; 1(2), S. 243-257; 1(3), S. 392-407; 2(1), S. 79-89.

Svensson, M. (2002). Debating human rights in China: A conceptual and political history. Lanham, MD: Rowman & Littlefield. 

Teachers College Announcement (1915-1916). New York, NY: The Author.
Twiss, S. B. (1998). A constructive framework for discussing confucianism and human rights. In W. de Bary & W. Tu (Eds.), Confucianism and human rights (pp. 27-53). New York, NY: Columbia University Press.

Twiss, S. B. (2007). Confucian Ethics, concept-clusters and human rights. In M. Chandler & R. Littlejohn (Eds.), Polishing the Chinese Mirror: Essays in honor of Henry Rosemont, Jr. (pp. 50-67). New York, NY: Global Scholarly.

Twiss, S. B. (2009). P. C. Chang, Freedom of conscience and religion, and the Universal Declaration of Human Rights. In A. Sharma (Ed.), The world’s religions after September 11 (pp. 175-183). Westport, CT: Praeger.

Twiss, S. B. (2011). Confucian contributions to the Universal Declaration of Human Rights:A historical and philosophical perspective. In A. Sharma (Ed.), The world’s religions: A contemporary reader (pp. 120-114). Minneapolis, MN: Fortress.

Will, P. E. (2008). The Chinese Contribution to the Universal Declaration of Human Rights, 1947-1948: A Re-examination，國史館館訊，1，2-29.

Will, P. E. (2012). The Chinese contribution to the Universal Declaration of Human Rights. In D. M. Mireille & P. E. Will (Eds.), China, democracy and law: A historical and contemporary approach (pp. 299-374). Leiden, Holland: Brill. 

 

 


EndNote
下載可匯入格式