Volume 70 No.3（Open Access） - 2024-09-30

The “Going to the Underclass” Movement in Malayan Chinese Society and the Rise of Folk School During the May Fourth Period

五四時期馬來亞華人社會的「走向底層」運動與通俗學校之興起

Author：
Teik-Huat Khor / 許德發
Keyword：
May Fourth, folk schools, going to the underclass, night school, enlightenment, popular education / 五四、平民學校、走向底層、夜校、啟蒙、通俗學校
  • Summary
  • Chinese Summary
  • Reference
  • Scholarly references
Purpose: Previous research on the role and impact of the “May Fourth Movement” in Malaya has often portrayed the movement as historically inevitable, but it often lacks direct historical factual support and dialectical associations, particularly in studies related to education and intellectual trends. This article focuses on “folk school” to explore how early Chinese Intellectual dissemination “going to the underclass” within Malayan Chinese society, which was an immigrant society primarily composed of illiterate people and lacking cultural institutions and intellectual classes. It seeks to answer the question of how “enlightenment” was “possible” in early Malayan Chinese society. Main Theories or Conceptual Frameworks: Not applicable. Research Design/Methods/Participants: This article is a qualitative study that uses early major Chinese newspapers in Malaya, such as The Sin Kuo Min and Lat Pau, as social texts, supplemented by school special publications as supporting evidence. The study focuses on the period of “May Fourth Enlightenment Movement”, from 1917 to 1924, to analyze the dissemination and development trajectory of the concept of “folk school.” Research Findings or Conclusions: Preliminary analysis reveals that Chinese associations, clan groups, and newspaper reading societies, particularly emerging organizations such as youth organizations, played a key role in promoting grassroots enlightenment education. In Malayan Chinese “Going to the Underclass” movement, it was clearly not an elite or intellectualdriven enlightenment movement but a lower-class enlightenment movement lacking a clear “leadership center,” unlike the “popular education” movement in China, which was driven by Beijing university students who served as the proponents and disseminators of ideas. Additionally, it can be argued that in the 1920s, the concepts of “folk school” and “popular education” were intertwined and coexisted in the Malayan Chinese society, with “popular education” thought driving “folk school.” For the general labour class, who had a relatively low level of knowledge and the majority of whom were illiterate, this folk school approach was particularly important. This led to night schools in Malaya tending more towards literacy and eradicating illiteracy, rather than on achieving the post-May Fourth goals of individual personality development, personal awakening, and equality values. In other words, the grassroots enlightenment movement in Malaya was more of a “folk education” rather than a “popular education” in nature. On the other hand, this also meant that their daily reading habits likely extended beyond just written texts; they needed to “read” through sound, such as listening to news reports or watching dramas, engaging in alternative forms of reading. Theoretical or Practical Insights/Contributions/Recommendations: This article attempts to explore the “folk school” movement and the phenomena and trends of school-running through early newspaper reports, revealing the dissemination methods and specific impacts of the new May Fourth ideas in Malayan Chinese society, and tracing their origins. It aims to fill the gap in previous research on the May Fourth Enlightenment thought. This article also points out that the dissemination of the May Fourth enlightenment in Malaya was externally driven, originating from China to meet its need for enlightenment and national salvation. However, in the unique social context of Malaya, which was primarily composed of the labour class, its manifestation of the movement differed somewhat. Night school and Supplementary School became more prevalent, not only striving to balance the values pursued by both “folk education” and “popular education,” but also taking the responsibility of maintaining “social order” among the overseas Chinese in the Nanyang region. This provides a new perspective on the study of the overseas dissemination of the May Fourth Movement.
研究目的：有關五四運動在馬來亞的作用與接受，過去的研究更多將之視為一種歷史必然的邏輯關係，相關與直接的史料梳理與辯證可謂不多，在有關教育與思潮的研究上亦如此。本研究嘗試以「通俗學校」為中心，窺視在一個以文盲為主、缺乏文化建制與知識階層的馬華社會裡，華人早期的知識傳布如何「走向底層」，試圖回答「啟蒙」在早期華人社會中「如何可能」這一問題。主要理論或概念架構：不適用。研究設計／方法／對象：本研究為質性研究，以馬來亞早期主要的華文報刊《新國民日報》與《叻報》的新聞報導與評論作為社會文本，同時輔以部分學校特刊佐證，並以「五四啟蒙運動時期」，即1917年至1924年為研究年限，探析「通俗學校」概念的流傳及其發展歸趨。研究發現或結論：從初步的探析中，可見馬來亞華人社團、鄉團、書報社，尤其是新興組織，如青年組織，在促進「走向底層」的啟蒙教育上發揮了關鍵作用。在馬來亞華人社會的「走向底層」運動中，它顯然不是一個菁英或知識分子式的啟蒙運動，而是一個缺乏明確「領導中心」的下層啟蒙運動，它並不像中國「平民教育」思潮那樣，有一個以北京大學生作為「領導中心」的主張與理念發散者。此外，亦可以論斷「通俗學校」／「平民教育」概念在1920年代的馬來亞華人社會中，其傳播與實踐是相混的、互存的，即二者並行於社會之中，但「平民教育」思潮帶動了「通俗學校」。對於一般勞工階級來說，他們的知識水準較低，絕大多數人甚至不識字，因此，這種通俗學校特別重要。這一方面造成馬來亞的夜校更傾向於識字、掃除文盲的層次，而並未企達五四之後所追求的個性、個人覺醒與平等價值的高度。易言之，馬來亞的底層啟蒙運動在性質上，屬於「通俗教育」多於「平民教育」。另一方面，這也導致他們日常的閱讀習慣恐怕不僅僅是書面文字，而是需要以聲音來閱讀，如聽報、看戲劇等這類的另類閱讀形式。理論或實務創見／貢獻／建議：本研究透過早期報刊的報導窺視「通俗學校」思潮與辦學現象及趨勢，揭示了五四新思潮在馬來亞華人社會中之傳播方式及其具體影響，以探析其源流，彌補了過去有關五四啟蒙思潮研究的不足。本研究也指出，馬來亞的五四啟蒙傳播是外發的，它雖來自中國，以因應其啟蒙救亡之需要，但在馬來亞勞工階層為主的特殊社會背景下，其體現似乎有所不同，夜校與補習夜學更為普遍，它除了嘗試兼顧「通俗教育」與「平民教育」所追求之價值外，更要滿足南洋華僑的「社會秩序之需」，本研究提供有關五四海外傳播研究的新視野。
又多一學校（1919，10月2日）。新國民日報，9版。
[Another School. (1919, October 2). The Sin Kuo Min, p. A9.]
三育夜學校慶祝新年（1924，1月23日）。新國民日報，12版。
[Sanyu Night School Celebrates the New Year. (1924, January 23). The Sin Kuo Min, p. A12.]
三餘夜學校之佳音（1924，2月13日）。新國民日報，8版。
[Good News from Sanyu Night School. (1924, February 13). The Sin Kuo Min, p. A8.]
三餘夜學校佳音（1924，1月11日）。新國民日報，8版。
[Good News from Sanyu Night School. (1924, January 11). The Sin Kuo Min, p. A8.]
女教育前途之樂觀（1919，1月4日）。檳城新報，6頁。
[Optimism about the Future of Female Education. (1919, January 4). The Penang Sin Poe, p.
　　A6.]
工商補習學校新聘教員（1920，3月26日）。新國民日報，6版。
[Newly appointed teachers at the industrial supplementary school. (1920, March 26). The Sin
　　Kuo Min, p. A6.]
中華會館成立（1920，3月13日）。新國民日報，9版。
[Formation of the Chinese Association. (1920, March 13). The Sin Kuo Min, p. A9.]
心愚（1920，9月17日）。吾僑宜重補習教育。新國民日報，6版。
[Xinyu. (September 17, 1920). Our overseas Chinese should place importance on supplementary
　　education. The Sin Kuo Min, p. A6.]
方修（1974）。馬華文學簡史。萬里書局。
[Fang, X. (1974). A brief history of Malaysian Chinese literature. Wanli Bookstore.]
王雷（2003）。中國近代社會教育史。人民教育。
[Wang, L. (2003). A history of social education in modern China. People’s Education Press.]
平民福音（1924，3月5日）。新國民日報，8版。
[The Gospel of the common people. (1924, March 5). The Sin Kuo Min, p. A8.]
民聲（1920，3月20日）。西北門僑工倡辦義學緣起。叻報，代論，2頁。
[Minsheng. (1920, March 20). The origins of the charity school established by the overseas
　　Chinese workers in northwest men. Lat Pau, Editorial, p. A2.]
甲洞僑英通俗夜校第一次畢業誌盛（1920，3月2日）。叻報，17頁。
[First graduation ceremony of the Kepong overseas Chinese folk night school. (1920, March 2).
　　Lat Pau, p. A17.]
全國教育會聯合會來函照錄（1919，2月10日）。檳城新報，6頁。
[A letter from the National Federation of Education Associations. (1919, February 10). The
　　Penang Sin Poe, p. A6.]
匡姍吉、陳啟源（1983）。平民教育運動初探。史學月刊，6，49-55。
[Kuang, S., & Chen, Q. (1983). An initial exploration of the popular education movement.
　　Journal of Historical Studies, 6, 49-55.]
同文書報社附設夜學校招生廣告（1923，9月24日）。新國民日報，6版。
[Enrollment advertisement for the Night School Affiliated with Tongwen Bookstore. (1923,
　　September 24). The New Citizen Daily, p. A6.]
在同德書報社演說（1920，9月28日）。新國民日報，6版。
[Speech at United Chinese Library. (1920, September 28). The Sin Kuo Min, p. A6.]
有心人（1925，10月31日）。對於一般熱心家之厚望。新國民日報，評論，6版。
[Youxinren. (1925, October 31). Great expectations for the enthusiasts. The Sin Kuo Min,
　　Commentary, p. A6. ]
行餘勵志學社夜校添招學生廣告（1924，1月11日）。新國民日報，10版。
[Enrollment advertisement for Xinyu Encouragement Society Night School. (1924, January 11).
　　The Sin Kuo Min, p. A10.]
何職（1924，1月22日）。我對熱心教育家談一談—為助樂群學校演劇籌款事。新國民
　　日報，6版。
[He, Z. (1924, January 22). Talking to enthusiastic educators– On the fundraising play for lequn
　　school. The Sin Kuo Min, p. A6.]
余英時（1979）。五四運動與中國傳統。載於汪榮祖（主編），五四研究論文選（頁
　　113-124）。聯經。
[Yu, Y. (1979). The May Fourth movement and Chinese tradition. In Y. Wong (Ed.), Selected
essays on May Fourth research (pp. 113-124). Linking.]
克諧（1920，2月27日）。通俗學校之必要。叻報，社論，2頁。
[Kexie. (1920, February 27). The necessity of folk schools. Lat Pau, Editorial, p. A2.]
志鵬（1922，11月13日）。夜學的重要。叻報，來函，6頁。
[Zhipeng. (1922, November 13). The importance of night schools. Lat Pau, Letters, p. A6.]
志鵬（1925，1月1日）。補習夜學對於社會的關係（二）。新國民日報，8版。
[Zhipeng. (1925, January 1). The relationship between supplementary night schools and society
　　(II). The Sin Kuo Min, p. A8.]
李孝悌（1999）。清末的下層社會啟蒙運動（1901∼1911）。中央研究院近代史研究
　　所。
[Li, H. (1999). Lower class enlightenment in the Late Ch’ing period: 1901-1911. Institute of
　　Modern History, Academia Sinica.]
車衣行創設國語夜學（1922，11月13日）。叻報，7頁。
[The establishment of a Mandarin Night School by the Tailoring Industry. (1922, November 13).
　　Lat Pau, p. A7.]
周慧梅（2013）。「新國民」的想像：民國時期民眾學校研究。北京師範大學出版社。
[Zhou, H. (2013). The imagination of the “new citizen”: A study of popular schools in the
　　republican era. Beijing Normal University Press.]
招生簡章（1920，5月25日）。育群報，3版。
[Enrollment guidelines. (1920, May 25). Yik Khuan Poh, p. A3.]
林明夜校之佳音（1920，4月23日）。新國民日報，9版。
[Good news from the Lembing Night School. (1920, April 23). The Sin Kuo Min, p. A9.]
附招生廣告（1918，4月18日）。國民日報，9版。
[Enrollment Advertisement. (1918, April 18). Kok Min Yit Poh, p. A9.]
青年會國語夜學成立（1920，4月24日）。新國民日報，9版。
[Formation of the YMCA Mandarin Night School. (1920, April 24). The Sin Kuo Min, p. A9.]
俞祖華（1996）。論康有為的「开開民智」思想。社會科學輯刊，4（105），106-110。
[Yu, Z. (1996). On Kang Youwei’s idea of “opening the people’s intelligence”. Journal of Social
　　Sciences, 4(105), 106-110.]
南洋工商補習學校英文科乙丙級級友會同級錄（1923）。
[Classmates’ Records of the B and C Classes of the English Department of Nanyang Industrial
　　Supplementary School. (1923).]
南洋工商補習學校舉行改組週年紀念（1922，11月13日）。叻報，3頁。
[Annual commemoration of the reorganization of the Nanyang Industrial Supplementary School.
　　(1922, November 13). Lat Pau, p. A3.]
南洋青年勵志學社附設夜學招生廣告（1920，9月21日）。新國民日報，10版。
[Enrollment advertisement for Nanyang Youth Encouragement Society Night School. (1920,
　　September 21). The Sin Kuo Min, p. A10.]
柔佛學務好消息（1920，2月26日）。叻報，17頁。
[Good News from the Johor Education Office. (1920, February 26). Lat Pau, p. A17.]
洪長泰（1993）。到民間去—1918-1937年的中國知識分子與民間文學運動（董曉萍，
　　譯）。上海文藝。（原著出版於1985）
[Hung, C.-T. (1993). Going to the people: Chinese intellectual the folk literature, 1918-1937
　　(H.-P. Tung, Trans.). Shanghai Literature & Art. (Original work published 1985)]
倪羲抱（1927，4月14日）。夜學之精神。叻報，13頁。
[Ni, X. (1927, April 14). The spirit of night schools. Lat Pau, p. A13.]
高力克（2014）。陶鑄铸國民：嚴復與中國啟蒙運動。學術月刊，46，154-161。
[Gao, L. (2014). Forging citizens: Yan Fu and the Chinese enlightenment movement. Academic
　　Monthly, 46, 154-161.]
偉俠（1922，11月13日）。露天學校的利益，叻報，9頁。
[Weixia. (1922, November 13). The benefits of outdoor schools. Lat Pau, p. A9.]
啟道學校附設夜校之佳音（1924，4月2日）。叻報。
[Good news from the Qidao School Affiliated Night School. (1924, April 2). Lat Pau.]
張仲民（2010）。清季啟蒙人士改造民眾閱讀習慣的論述。中央研究院近代史研究所集
　　刊，68，51-96。https://doi.org/10.6353/BIMHAS.201006.0051
[Zhang, Z. (2010). Enlightening the masses: Elite discourse on popular reading habits in the
　　late Qing period. Bulletin of the Institute of Modern History, Academia Sinica, 68, 51-96.
　　https://doi.org/10.6353/BIMHAS.201006.0051]
章華明、黃美樹（2012）。董景安：民國初年的掃盲先驅。史傳，9，34-37。
[Zhang, H., & Huang, M. (2012). Dong Jing’an: A pioneer of literacy education in the early
　　Republic of China. Historical Biography, 9, 34-37.]
許德發、張惠思（2020）。蔡元培的南洋跨境經歷與華僑文化教育語境之探討。教育研
究集刊，66（2），1-36。https://doi.org/10.3966/102887082020066602001
[Khor, T.-H., & Teoh, H.-S. (2020). Cai Yuanpei’s cross-border experience in nanyang and
　　overseas Chinese educational context. Journal of Educational Research, 66(2), 1-36.
　　https://doi.org/10.3966/102887082020066602001]
通俗夜校之招生（1919，2月10日）。檳城新報，6版。
[Enrollment for folk night schools. (1919, February 10). The Penang Sin Poe, p. A6.]
通德學校國語夜課招生（1918，4月18日）。國民日報，6版。
[Enrollment for Mandarin Night Classes at Tongde School. (1918, April 18). Kok Min Yit Poh, p.
　　A6.]
陳平原 （2007）。有聲的中國—「演說」 與近現代中國文章變革。文學評論，3，
　　5-21。
[Chen, P. (2007). The voiced China: “Speech” and the transformation of Chinese writing in
　　modern times. Literary Review, 3, 5-21.]
陳成霖（1920a，9月16日）。柔佛將多一學校，新國民日報，9版。
[Chen, C. (1920, September 16). Another school in Johor. The Sin Kuo Min, p. A9.]
陳成霖（1920b，9月23日）。尚華夜學之特色，新國民日報，9版。
[Chen, C. (1920, September 23). The features of Shanghua Night School. The Sin Kuo Min, p.
　　A9.]
陳爾傑（2012）。民國北京「平民教育」的淵源與興起（1912-1920）[未出版博士論
　　文]。北京大學。
[Chen, E. (2012). The origins and rise of “Popular Education” in Beijing during the Early
　　Republic of China (1912-1920) [Unpublished doctoral dissertation]. Peking University.]
創辦義學之可嘉（1920，3月18日）。新國民日報，9版。
[Commendable efforts in establishing charity schools. (1920, March 18). The Sin Kuo Min, p.
　　A9.]
創辦補習學校之好消息（1920，9月17日）。新國民日報，6版。
[Good news on the establishment of supplementary schools. (1920, September 17). The Sin Kuo
　　Min, p. A6.]
森美蘭小鎮新設教育機關（1924，3月27日）。新國民日報。
[New education institutions established in small towns of Negeri Sembilan. (1924, March 27).
　　The Sin Kuo Min.]
愛同學校附設通俗夜校開學通告（1919，3月17日）。叻報，4頁。
[Notice of the opening of the folk night school affiliated with Aitong School. (1919, March 17).
　　Lat Pau, p. A4.]
愛群夜學校啟事（1923，10月4日）。新國民日報，6版。
[Aiqun night school notice. (1923, October 4). The Sin Kuo Min, p. A6.]
僑務委員會僑民教育處教育指導科（編）（1935）。僑民學校調查錄（第一集）。藝新
　　印書館。
[Overseas Chinese Affairs Committee, Overseas Chinese Education Office, Education Guidance
　　Section. (Ed.). (1935). Overseas Chinese schools survey record (Vol. 1). Yixin Printing
　　House.]
漢文學校附設商業夜學招生廣告（1924，10月11日）。新國民日報，11版。
[Business Night School enrollment advertisement at Hanwen School. (1924, October 11). The
　　Sin Kuo Min, p. A11.]
福和會添設書報社（1920，3月13日）。新國民日報，9版。
[Fuhehui Adds Bookstore. (1920, March 13). The Sin Kuo Min, p. A9.]
潘醒農（1993）。潮僑溯源集。八方文化。
[Phua, C.-L. (1993). Tracing the origins of the overseas Chinese in Chaozhou. Global.]
蔡元培（1920，10月20日）。在北大話別會演說詞。載於高平叔（編），蔡元培全集
　　（第三卷，頁451）。中華書局。
[Cai, Y. (1920, October 20). Speech at the Farewell Meeting at Peking University. In P. Gao (Ed.),
　　The complete works of Cai Yuanpei (Vol. 3, p. 451). Chung Hwa Book.]
鄭良樹（1998）。馬來西亞華文教育發展史（第一分冊）。馬來西亞華校教師總會。
[Tay, L. (1998). History of the development of Chinese education in Malaysia (Vol. 1). Malaysian
　　Chinese School Teachers’ Association.]
鄭良樹（1999）。馬來西亞華文教育發展史（第二分冊）。馬來西亞華校教師總會。
[Tay, L. (1999). History of the development of Chinese education in Malaysia (Vol. 2). Malaysian
Chinese School Teachers’ Association.]
養正招生（1924，2月25日）。新國民日報，14版。
[Yang Cheng enrollment. (1924, February 25). The Sin Kuo Min, p. A14.]
養正國語夜班之更新（1923，2月2日）。新國民日報，6版。
[Renewal of the Mandarin Night Class at Yang Cheng School. (1923, February 2). The Sin Kuo
　　Min, p. A6.]
養正學校出版委員會（1933，3月1日）。本校史略。載於新加坡養正概況（頁1-4）。養
　　正學校出版委員會。
[Publishing Committee of Yangzheng School. (1933, March 1). A brief history of our school. In
　　An overview of Singapore’s Yang Cheng School (pp. 1-4). Yang Cheng School Publishing
　　Committee.]
養正學校招生（1924，1月11日）。新國民日報，3版。
[Yang Cheng School enrollment. (1924, January 11). The Sin Kuo Min, p. A3.]
學校之危機（1920，3月9日）。叻報，17頁。
[Crisis in schools. (1920, March 9). Lat Pau, p. A17.]
選舉得人（1924，1月15日）。新國民日報。
[Election winner. (1924, January 15). The Sin Kuo Min.]
優待教員之可風（1920，9月10日）。新國民日報，9版。
[Commendable treatment of teachers. (1920, September 10). The Sin Kuo Min, p. A9.]
擴充校舍（1920，9月10日）。新國民日報。9版。
[Expansion of school buildings. (1920, September 10). The Sin Kuo Min, p. A9.]
檳城競競書局發行（1920，5月25日）。育群報，1版。
[Penang Jingjing Bookstore launch. (1920, May 25). Yik Khuan Poh, p. A1.]
藍海正、劉彩梅（2018）。中國教育史。西南財經大學出版社。
[Lan, L.-Z., & Liu, C. (2018). History of Chinese education. Southwest University of Finance
　　and Economics Press.]
顏清湟（1982）。星馬華人與辛亥革命。聯經。
[Yen, C. (1982). The overseas Chinese and the 1911 revolution. Linking.]
顏清湟（1991）。新馬華人社會史。中國華僑。
[Yen, C. (1991). A social history of the Chinese in Singapore and Malaysia, 1800-1911. China
　　Overseas Chinese.]
瓊僑夜校近況（1920，9月11日）。新國民日報，6版。
[Recent news from the Qiongqiao Night School. (1920, September 11). The Sin Kuo Min, p. A6.]
顧明遠（1998）。教育大辭典。教育。
[Gu, M. (1998). Dictionary of education. Education Press.]
Chow, T. (1980). The May Fourth movement. Harvard University Press.

 

Full Text Download


EndNote
下載可匯入格式